1
00:02:02,910 --> 00:02:03,910
Buenos días, Cheryl.

2
00:02:04,410 --> 00:02:06,310
Todo arreglado para el senador
¿Powell?

3
00:02:06,530 --> 00:02:09,590
Todo el octavo piso está listo y
esperando. Bastante emocionante, ¿eh?

4
00:02:09,889 --> 00:02:11,890
¿No te estás acostumbrando a todas las
¿Celebridades a estas alturas?

5
00:02:12,110 --> 00:02:14,090
Sí, pero este tipo podría ser presidente.
el año que viene.

6
00:02:14,970 --> 00:02:16,410
¿Algo al respecto en la Crónica?

7
00:02:17,010 --> 00:02:19,090
Oh, um, ese no es el Chronicle.

8
00:02:19,570 --> 00:02:21,990
Uno de los invitados dejó eso aquí.

9
00:02:22,290 --> 00:02:25,950
Um... Bonita foto de la señorita Francis, ¿eh?

10
00:02:26,450 --> 00:02:28,630
Acabo de recibir una llamada de que la caravana
juego temprano.

11
00:02:29,350 --> 00:02:31,070
¿Cómo pasé mis vacaciones de verano?

12
00:02:31,980 --> 00:02:32,980
Lo sé.

13
00:02:33,160 --> 00:02:34,820
¿Puedes creerlo? No.

14
00:02:35,120 --> 00:02:38,140
Mi tía Addie me llamó para hablar de esto.
mañana desde Tulsa.

15
00:02:39,120 --> 00:02:43,140
Estos periódicos de supermercado seguramente pueden hacer un
gran cosa de la nada.

16
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Creo que deberíamos estar allí para conocerlo.

17
00:02:47,180 --> 00:02:50,300
Van por la entrada trasera.

18
00:02:57,440 --> 00:02:59,160
Peter, realmente no es nada.

19
00:03:00,320 --> 00:03:02,300
Nos conocimos en una recaudación de fondos este verano.

20
00:03:02,840 --> 00:03:07,700
Luego, cuando me encontré con él de nuevo en mi
vacaciones, parecía natural para Jim y

21
00:03:07,700 --> 00:03:08,860
ir a la cárcel. ¿Jim y yo?

22
00:03:10,300 --> 00:03:13,240
Lo conozco lo suficientemente bien como para no tener que
llámalo Senador.

23
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Bonito vestido.

24
00:03:15,920 --> 00:03:16,920
¿Nuevo?

25
00:03:17,140 --> 00:03:18,720
Mmm, sí.

26
00:03:19,500 --> 00:03:23,680
Quiero decir, lo he tenido por un tiempo. yo solo
Aún no lo he usado. Bueno, estoy seguro de que Jim

27
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Aprecio el pensamiento.

28
00:03:26,670 --> 00:03:27,670
Alguna participación, ¿eh?

29
00:03:28,030 --> 00:03:32,830
Quizás dentro de unos años digan:
Ah, y nos dio una calificación de cinco estrellas.

30
00:03:33,090 --> 00:03:34,090
Espero.

31
00:03:54,670 --> 00:03:56,790
quiero ver algo de aire entre un senador
y esta multitud.

32
00:04:00,970 --> 00:04:01,970
¿Senador?

33
00:04:02,290 --> 00:04:04,970
Senador, usted espera obtener el apoyo de su partido.
nominación?

34
00:04:06,010 --> 00:04:09,950
Eso depende de los delegados. espero
conseguir la nominación. Está bien, no más.

35
00:04:09,950 --> 00:04:11,350
preguntas ahora, señoras y señores.
¿Senador?

36
00:04:12,310 --> 00:04:13,310
Más tarde.

37
00:04:14,230 --> 00:04:15,530
Qué bueno verte de nuevo también.

38
00:04:15,990 --> 00:04:16,990
Hola, amigo.

39
00:04:17,870 --> 00:04:20,810
Muy bien, no más preguntas ahora, señoras.
y caballeros. Eso es lo que será el mañana.

40
00:04:20,810 --> 00:04:21,850
la conferencia de prensa es para.

41
00:04:22,270 --> 00:04:23,870
Y el senador ha tenido un largo viaje.

42
00:04:31,700 --> 00:04:33,140
Pedro. Senador James Powell.

43
00:04:33,420 --> 00:04:37,500
Peter McDermott. Sr. McDermott. agradable
conocerte. Este es Bernie Sanderson, mi

44
00:04:37,500 --> 00:04:40,480
director de campaña. Encantado de conocerlo. Nosotros
Ambos esperan quedarse en el St.

45
00:04:40,600 --> 00:04:43,180
La de Gregorio. Espero que podamos hacerte y
su personal cómodo.

46
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
Estoy seguro de que lo harás.

47
00:04:44,480 --> 00:04:46,180
Tienes una actitud general muy capaz.

48
00:04:47,360 --> 00:04:50,140
Bueno, te dejo en casa de la señorita Francis.
manos capaces.

49
00:04:50,880 --> 00:04:52,520
Disfrute su estadía, Senador. Gracias.

50
00:04:53,500 --> 00:04:54,960
Bernie, te veré adentro más tarde.

51
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Sí.

52
00:04:59,600 --> 00:05:00,900
Bueno, por fin solo.

53
00:05:02,320 --> 00:05:06,080
No van a ser demasiados
momentos privados en mi vida de ahora en adelante,

54
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Yo los creo.

55
00:05:07,720 --> 00:05:08,780
Y tengo la intención de hacerlo.

56
00:05:09,420 --> 00:05:11,380
Te llamo a tu oficina tan pronto como esté.
resuelto?

57
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
¿Dónde hemos aparcado el cuerpo de prensa?

58
00:05:21,100 --> 00:05:22,180
Cada ala del séptimo.

59
00:05:22,420 --> 00:05:23,660
El grupo del senador está en peligro.

60
00:05:37,979 --> 00:05:41,320
Scott Osborne, que pronto será famoso
fotoperiodista.

61
00:05:41,880 --> 00:05:43,540
Bienvenidos a St.

62
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
La de Gregorio.

63
00:05:45,540 --> 00:05:47,040
El fotoperiodista.

64
00:05:47,300 --> 00:05:48,300
Oh,

65
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
eres 315.

66
00:05:50,800 --> 00:05:54,840
Lo siento, pensé que estarías con...
¿Prensa acreditada? No, tal vez lo seré

67
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
después de este fin de semana.

68
00:05:55,880 --> 00:05:57,780
Planeando obtener excelentes fotografías de
¿Senador Powell?

69
00:05:58,020 --> 00:06:01,480
Uno es todo lo que necesito. El correcto seria
Realmente me puso en el mapa.

70
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
Eso es fantástico.

71
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
Te deseo suerte.

72
00:06:05,190 --> 00:06:07,510
Cheryl, ¿ha registrado al gran Dawson?
¿todavía?

73
00:06:08,010 --> 00:06:09,470
Telegrama importante de su nuevo robot.

74
00:06:10,010 --> 00:06:12,450
Con el cuerpo de prensa de Powell, 721.

75
00:06:13,030 --> 00:06:15,230
No sé por qué nos molestamos en
computadoras ya.

76
00:06:15,610 --> 00:06:17,810
Gracias. Ah, caballero.

77
00:06:18,270 --> 00:06:21,390
Está con algunos miembros de la prensa. Eh,
Sesión de estrategia.

78
00:06:22,390 --> 00:06:23,390
Gracias.

79
00:06:26,110 --> 00:06:27,870
Tu información es central por aquí.

80
00:06:28,250 --> 00:06:29,710
Intento estar al tanto de las cosas.

81
00:06:30,690 --> 00:06:32,950
No es tanto por lo que no puedas escapar
Café, espero.

82
00:06:35,390 --> 00:06:36,630
Hago una pausa para almorzar a las dos.

83
00:06:37,750 --> 00:06:38,750
Las dos en punto.

84
00:06:39,230 --> 00:06:40,230
Bien.

85
00:06:42,250 --> 00:06:44,490
Oye, se lo traeré. estoy en mi
camino arriba. No, gracias.

86
00:06:44,850 --> 00:06:48,290
Hay muchos equipos delicados en
aquí. Lentes y fotómetros. Todos

87
00:06:50,250 --> 00:06:52,210
Estará en tu espalda. Sal de la
ascensor.

88
00:07:00,870 --> 00:07:03,190
Y siempre son habitaciones aleatorias. Diferente
pisos.

89
00:07:03,740 --> 00:07:06,760
Diferentes momentos del día y de la noche. Ahora,
No tenemos ningún patrón discernible aquí.

90
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Lo siento.

91
00:07:13,120 --> 00:07:15,980
Nunca hay entrada forzada, y él sólo
acepta efectivo. Parece que tenemos un verdadero

92
00:07:15,980 --> 00:07:16,980
perla en nuestras manos.

93
00:07:17,340 --> 00:07:19,720
Quiero que las patrullas de piso se dupliquen hasta
lo atrapamos.

94
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Está bien, mantente alerta.

95
00:07:22,200 --> 00:07:24,500
Investigar y denunciar cualquier cosa.
sospechoso, y me refiero a cualquier cosa.

96
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Bien, vayamos a ello.

97
00:07:36,260 --> 00:07:38,020
Oh, ¿has venido a ver cómo estoy?

98
00:07:38,520 --> 00:07:40,320
Sólo pensé en saludar a mi viejo
amigo.

99
00:07:40,800 --> 00:07:43,560
Bueno, es un placer verte, Paul, pero
no parecía el viejo amigo

100
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
tratamiento esta mañana.

101
00:07:44,700 --> 00:07:45,800
Bueno, tenía que ocuparme del negocio.

102
00:07:46,060 --> 00:07:49,280
Jefe de seguridad del próximo presidente
de los Estados Unidos. Un infierno de trabajo.

103
00:07:49,500 --> 00:07:50,820
Gran responsabilidad, de acuerdo.

104
00:07:52,000 --> 00:07:53,860
Parece que lo estás haciendo bien
usted mismo.

105
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Bonita oficina.

106
00:07:57,780 --> 00:07:58,780
Estéreo.

107
00:07:59,780 --> 00:08:01,520
Seguridad. Trabajo duro.

108
00:08:02,919 --> 00:08:06,440
Encontrar equipaje perdido, ayudar a los huéspedes que
se han bloqueado.

109
00:08:07,480 --> 00:08:09,180
Bueno, como son momentos.

110
00:08:10,380 --> 00:08:12,680
Qué lástima lo de esos robos.

111
00:08:13,120 --> 00:08:16,180
Escucha, odiaría que un amigo mío
perder su trabajo por una cosita como

112
00:08:16,180 --> 00:08:19,860
eso. no tengo tiempo para eso
personalmente, pero podría poner un par de

113
00:08:19,860 --> 00:08:23,260
él. Gracias, pero no estoy listo para hacer un
caso federal fuera de esto todavía.

114
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
Cambia de opinión.

115
00:08:25,340 --> 00:08:27,080
Siempre tengo tiempo para ayudar a un viejo.
amigo.

116
00:08:28,020 --> 00:08:29,020
Hasta luego.

117
00:08:43,210 --> 00:08:45,310
algunas pistas nuevas. Sigamoslos
de inmediato. Bueno.

118
00:08:49,490 --> 00:08:52,390
Ahora, hagamos que su discurso sea optimista y
positivo.

119
00:08:52,850 --> 00:08:56,530
Bernie, lo intentaré, pero esta gente tiene
niños que van a heredar un nacional

120
00:08:56,530 --> 00:08:58,430
deuda. Merecen una visión honesta de la
futuro.

121
00:08:59,050 --> 00:09:01,390
Me conformaré con lo honesto, pero no demasiado.
impresionante, ¿vale?

122
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Está bien, lo intentaré.

123
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Sí.

124
00:09:07,170 --> 00:09:08,170
Hola,

125
00:09:09,950 --> 00:09:10,950
Cristina.

126
00:09:11,660 --> 00:09:12,980
Bernie, ¿conociste al Sr. Francis? Sí.

127
00:09:13,260 --> 00:09:14,960
Gracias por arreglar todo esto con un
gran ayuda.

128
00:09:15,300 --> 00:09:17,940
Para eso estamos aquí. si hay
cualquier otra cosa que podamos hacer, solo déjanos

129
00:09:17,940 --> 00:09:18,940
saber. Me alegra que hayas podido subir.

130
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Mantenga presionado el puerto.

131
00:09:20,460 --> 00:09:21,560
¿Puedo hablar con él? Sí.

132
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
¿Qué?

133
00:09:34,460 --> 00:09:36,400
Hay algo que siempre he querido hacer
día.

134
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
No.

135
00:09:39,820 --> 00:09:41,100
Desde que dejamos la patria.

136
00:09:48,700 --> 00:09:51,860
Jim, ¿no crees que estás apurando esto?
un poco?

137
00:09:52,340 --> 00:09:54,420
La verdad es que nunca se me pasó por la cabeza.

138
00:09:54,920 --> 00:09:57,680
De hecho, recuérdame que haga tiempo para más.
de eso.

139
00:09:58,020 --> 00:10:03,480
Entonces mi hotel, lleno de tu gente,
un piso entero de reporteros.

140
00:10:04,180 --> 00:10:05,980
Y luego están los principales obstáculos.

141
00:10:06,740 --> 00:10:08,400
Tu horario imposible.

142
00:10:09,040 --> 00:10:11,940
Y el mío. Pero con algo de creatividad.
reorganización.

143
00:10:12,300 --> 00:10:13,300
Oh.

144
00:10:13,860 --> 00:10:16,880
¿Debería pedirle a mi secretaria que llame a su
¿director de campaña?

145
00:10:17,140 --> 00:10:18,140
En absoluto.

146
00:10:18,980 --> 00:10:21,220
Tengo la intención de encargarme de esto.
personalmente.

147
00:10:30,460 --> 00:10:32,540
Bárbara. Hola Evie. ¿Cómo estás?

148
00:10:32,790 --> 00:10:36,210
Sin parar desde que el senador y su
mis amigos se registraron. Conozco la sensación.

149
00:10:36,430 --> 00:10:39,530
Nos tienen por todos lados hoy,
como una vaca pateada sobre un hormiguero.

150
00:10:40,230 --> 00:10:41,590
Bueno, mira el lado positivo.

151
00:10:41,830 --> 00:10:44,510
Excelentes consejos, y todos desaparecerán.
tres días.

152
00:10:44,850 --> 00:10:45,890
Sólo nos queda esperar.

153
00:10:46,090 --> 00:10:47,090
En realidad.

154
00:10:47,610 --> 00:10:48,610
Gestión interna.

155
00:10:49,550 --> 00:10:52,070
Él tiene los ojos más hermosos que tienes.
jamás visto.

156
00:10:54,490 --> 00:10:55,490
Ahí está.

157
00:10:55,730 --> 00:10:56,750
No te des la vuelta.

158
00:10:57,550 --> 00:10:58,550
Ah, mira.

159
00:10:58,590 --> 00:11:00,710
Te ves bien y él se ve adorable.

160
00:11:01,110 --> 00:11:02,110
Ahora deja de preocuparte.

161
00:11:03,340 --> 00:11:04,340
Cheryl. Hola.

162
00:11:04,980 --> 00:11:07,780
Uh, discúlpeme, pero tengo que volver.
arriba.

163
00:11:08,060 --> 00:11:09,060
Oh, Ryan, este es Scott.

164
00:11:09,520 --> 00:11:14,000
Hola. Encantado de conocerlo. no quiero
apresurar a cualquiera. Está bien. ella ya estaba

165
00:11:14,000 --> 00:11:18,520
corriendo. No sólo estoy apurado. Me fui.
Encantado de conocerlo. Encantado de conocerlo.

166
00:11:22,360 --> 00:11:23,820
¿Algún queso cheddar viejo y fotos allí?

167
00:11:25,240 --> 00:11:27,260
Esto es realmente importante para ti, ¿no?
eso?

168
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
Es todo.

169
00:11:29,060 --> 00:11:32,000
Seamos realistas. O eres una estrella en
este mundo o no eres nada.

170
00:11:33,210 --> 00:11:34,210
No es exactamente nada.

171
00:11:34,250 --> 00:11:37,290
Y no parece importar cómo
consigue tu nombre en los periódicos estos días

172
00:11:37,290 --> 00:11:38,350
siempre y cuando hagas algo grande.

173
00:11:39,330 --> 00:11:41,750
Lo lamento. No debería molestarte con
todos mis problemas.

174
00:11:42,070 --> 00:11:43,830
Oh, no, no es ninguna molestia. De verdad, es
Está bien.

175
00:11:45,030 --> 00:11:49,370
No sé. solo pensé que
alguien que sabe tanto sobre lo que es

176
00:11:49,370 --> 00:11:52,810
por aquí como lo haces tú, si pudiera
sólo descubre dónde va a estar Powell

177
00:11:52,810 --> 00:11:54,810
antes de tiempo, podría dar el salto
todos los demás.

178
00:11:55,190 --> 00:11:58,950
Bueno, realmente se supone que no debemos saberlo.
El horario de Powell ni decírselo a nadie. Soy

179
00:11:58,950 --> 00:12:01,090
Lo siento. Tienes razón. Olvídalo. I
No debería haber preguntado.

180
00:12:01,390 --> 00:12:02,390
No seas tonto.

181
00:12:03,100 --> 00:12:05,740
Ya sabes, cada campaña necesita esa.
fotografía especial.

182
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
Podría ser tuyo.

183
00:12:07,640 --> 00:12:09,820
¿Por qué no me dejas trabajar en ello y ver?
¿Qué puedo hacer?

184
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Excelente.

185
00:12:16,320 --> 00:12:21,140
Y el espectáculo de Dionne Warwick se está vendiendo.
afuera. El único problema es que se está agotando en

186
00:12:21,140 --> 00:12:24,660
Chicago. Quieren retenerla
Otra semana si tenemos una copia de seguridad.

187
00:12:28,040 --> 00:12:30,940
Podemos revisar el expediente de nuestro animador.
y ver...

188
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
¿Hay algún problema?

189
00:12:35,700 --> 00:12:40,080
Oh, no, no. Me preguntaba cómo
las cosas van para el senador y su

190
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
grupo.

191
00:12:41,760 --> 00:12:43,440
Bien. Muy bien. Bien.

192
00:12:44,420 --> 00:12:47,220
No puedo creer cuánto trabajo es
realizando una campaña.

193
00:12:47,500 --> 00:12:51,160
Supongo que no tiene mucho tiempo para
cualquier otra cosa.

194
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
¿Jim?

195
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
Tiene la energía de tres hombres.

196
00:12:58,080 --> 00:13:01,520
Peter, sobre el animador del
sala de exposición. Que dices lo discutimos

197
00:13:01,520 --> 00:13:02,509
durante la cena?

198
00:13:02,510 --> 00:13:04,030
Aléjate de toda esta actividad.

199
00:13:05,030 --> 00:13:09,210
Eso suena muy bien y me encantaría.
pero lo prometo... Hola.

200
00:13:10,050 --> 00:13:11,050
Sr. McDermott.

201
00:13:11,130 --> 00:13:12,130
Es bueno verte de nuevo.

202
00:13:12,370 --> 00:13:13,370
Hola.

203
00:13:13,570 --> 00:13:16,310
Oh, vamos a ver la entrevista de Jim.
en las noticias locales.

204
00:13:17,250 --> 00:13:21,070
Eres más que bienvenido a quedarte si
te gustaría. Estoy seguro de que podemos... Podemos

205
00:13:21,070 --> 00:13:22,070
Tomo otro vaso en alguna parte.

206
00:13:22,250 --> 00:13:23,990
No, yo... Gracias.

207
00:13:24,410 --> 00:13:25,710
Hay algunos papeles arriba.

208
00:13:33,390 --> 00:13:34,410
Bueno, debería estar empezando.

209
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
Aquí está el champán.

210
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Gracias.

211
00:13:39,770 --> 00:13:40,830
Ah, ahí estás.

212
00:13:43,290 --> 00:13:48,070
No es nada que no hayas escuchado antes,
así que hablemos de algo más

213
00:13:48,070 --> 00:13:49,110
importante. Cena.

214
00:13:49,690 --> 00:13:52,030
No te preocupan tus medios
imagen?

215
00:13:52,230 --> 00:13:53,230
Ese es el departamento de Bernie.

216
00:13:53,510 --> 00:13:54,890
Preferiría mirarte.

217
00:14:08,840 --> 00:14:12,300
Así pues, usted apoyaría, por ejemplo, una
¿Prueba de consumo general?

218
00:14:12,500 --> 00:14:14,080
Creo que hay una alternativa, sí.

219
00:14:16,680 --> 00:14:17,080
yo

220
00:14:17,080 --> 00:14:34,300
pensar

221
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
lo tienes todo, ¿no?

222
00:14:36,869 --> 00:14:39,130
Muy pronto estaré yo en el
portada.

223
00:14:39,370 --> 00:14:42,850
Gracias a sus espectadores por un muy,
Muy cálida bienvenida a San Francisco.

224
00:14:59,950 --> 00:15:00,950
Hola, Pablo.

225
00:15:01,930 --> 00:15:02,930
¿Cómo van las cosas?

226
00:15:03,130 --> 00:15:06,910
Corre como un reloj. Saqué a Powell por
su reunión hace un momento sin ningún problema.

227
00:15:06,930 --> 00:15:10,470
por la entrada trasera. Máximo
control, exposición mínima. no soy nuevo

228
00:15:10,470 --> 00:15:11,470
Esto, Billy.

229
00:15:11,490 --> 00:15:12,490
Vamos, Pablo.

230
00:15:13,090 --> 00:15:16,070
Paul no es la primera figura pública que
Me quedé aquí. solo estaba ofreciendo algunos

231
00:15:16,070 --> 00:15:17,070
consejo. Te lo agradezco.

232
00:15:17,250 --> 00:15:18,510
Pero lo tengo todo controlado.

233
00:15:18,810 --> 00:15:22,290
Además, tienes todos esos robos.
para tratar.

234
00:15:22,970 --> 00:15:24,010
La mejor manera de ayudar.

235
00:15:24,570 --> 00:15:25,570
Mantente fuera de mi camino.

236
00:15:26,310 --> 00:15:27,310
Más tarde, ¿eh?

237
00:15:34,440 --> 00:15:37,540
Entré por atrás y vi
El senador Powell compra rosas para la señorita

238
00:15:37,540 --> 00:15:38,780
Francisco. Oh, eso es lindo.

239
00:15:39,200 --> 00:15:41,700
¿Lindo? Eran rosas rojas. ¿Consíguelo?

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,520
El rojo representa el amor.

241
00:15:44,100 --> 00:15:46,400
O tal vez pensando que alguien es un buen hotel
gerente.

242
00:15:46,900 --> 00:15:49,900
¿Qué, te acabas de caer de un nabo?
camión? Eso es rosa. Y soportes amarillos

243
00:15:49,900 --> 00:15:53,460
celos. Lo que significa que tenemos que esperar
y ver si el señor McDermott compra a la señorita

244
00:15:53,460 --> 00:15:56,680
rosas amarillas, porque entonces lo sabremos. yo
Tengo un autobús lleno de oceanógrafos.

245
00:15:56,680 --> 00:15:59,740
llegando en tres minutos con una tonelada de
equipo de buceo.

246
00:15:59,980 --> 00:16:02,700
¿Alguien te ha dicho alguna vez quién fue el último de
¿Los grandes románticos? No.

247
00:16:04,270 --> 00:16:05,270
Nunca lo harán.

248
00:16:05,710 --> 00:16:06,710
Buen día.

249
00:16:07,530 --> 00:16:09,830
Disculpe, señorita. ¿eres el nuevo?
florista?

250
00:16:11,610 --> 00:16:14,090
Los conseguí en el puesto de flores de la
calle.

251
00:16:15,670 --> 00:16:16,670
Cortesía de un amigo.

252
00:16:16,970 --> 00:16:18,930
Oh, un amigo que sabe que te gustan las rosas.

253
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Suposición afortunada.

254
00:16:20,630 --> 00:16:21,630
Afortunado.

255
00:16:22,190 --> 00:16:23,810
¿Y cómo va tu día?

256
00:16:24,090 --> 00:16:25,490
Excelente. Simplemente genial.

257
00:16:26,110 --> 00:16:27,110
Buen día.

258
00:16:27,790 --> 00:16:30,690
¿Mensajes? Y la seguridad de anoche
informe.

259
00:16:31,110 --> 00:16:32,230
Otro robo de habitación.

260
00:16:32,470 --> 00:16:33,510
Esta vez una billetera.

261
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
¿Eso es qué?

262
00:16:36,060 --> 00:16:38,620
¿Cinco muertes insignificantes esta semana? No, seis.

263
00:16:39,120 --> 00:16:40,280
Hermosas flores.

264
00:16:42,260 --> 00:16:44,280
Sí. Sí lo son.

265
00:16:46,300 --> 00:16:47,660
Los pájaros son para el desayuno.

266
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Qué romántico.

267
00:16:50,700 --> 00:16:53,700
¿Desayuno? Quise decir que en lo poético
sentido.

268
00:16:54,540 --> 00:16:55,540
Ah, claro.

269
00:17:00,600 --> 00:17:02,080
Supongo que es romántico.

270
00:17:03,040 --> 00:17:05,160
Poético. Si te gustan ese tipo de cosas.

271
00:17:05,960 --> 00:17:07,099
Algunas mujeres lo hacen.

272
00:17:07,400 --> 00:17:09,420
Por supuesto, esa es la acción de un político.
y comercio.

273
00:17:10,260 --> 00:17:13,440
Besar bebés, estrechar manos, enviar
flores.

274
00:17:13,880 --> 00:17:15,599
También da bien la mano.

275
00:17:15,920 --> 00:17:18,760
Quiero decir, es muy reflexivo.
político.

276
00:17:19,640 --> 00:17:23,540
Bueno, mientras no olvidemos que él es
no es el único huésped en el hotel este

277
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
Esto es sólo para empleados.

278
00:17:50,260 --> 00:17:51,340
Bueno, sólo te estaba buscando.

279
00:17:51,540 --> 00:17:52,760
¿Tuviste suerte con el calendario de Powell?

280
00:17:52,960 --> 00:17:54,060
¿Algo en lo que pueda empezar con ventaja?

281
00:17:54,360 --> 00:17:56,740
Bueno, va a ser así de grande.
cena de recaudación de fondos aquí mañana por la noche.

282
00:17:57,140 --> 00:17:58,800
Supongo que no es exactamente un secreto.

283
00:18:00,120 --> 00:18:01,480
¿Ayudaría si pudiera hacerte entrar?

284
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
¿Crees que podrías?

285
00:18:03,960 --> 00:18:07,140
Bueno, no hay promesas, pero tengo una
pequeño polo por aquí podría agregar.

286
00:18:07,460 --> 00:18:10,160
Sí, eres una dama fantástica.

287
00:18:10,840 --> 00:18:13,080
Tengo que ponerme a trabajar. Bueno.

288
00:18:19,850 --> 00:18:23,050
Estoy tan molesto por esto como tú.
Entonces haz algo al respecto. Encuentra el

289
00:18:23,050 --> 00:18:26,790
chico. No hay nada que seguir. no podemos
bloquear en cualquier tipo de patrón. el es

290
00:18:26,790 --> 00:18:27,790
cubriendo sus huellas por completo.

291
00:18:28,310 --> 00:18:32,510
Hemos investigado a todos los delincuentes en el área.
el personal, todos los que atendieron el

292
00:18:32,510 --> 00:18:33,429
habitaciones que han sido afectadas.

293
00:18:33,430 --> 00:18:36,150
Entonces no estás mirando hacia la derecha
lugares. No estás buscando lo suficiente.

294
00:18:36,390 --> 00:18:38,770
Tal vez pienses que alguien más podría hacer algo
mejor trabajo. Tal vez necesites un Paul

295
00:18:38,770 --> 00:18:40,090
Reynolds. ¿El chico de Powell?

296
00:18:40,570 --> 00:18:42,210
No le voy a pagar. Te estoy pagando.

297
00:18:42,860 --> 00:18:46,080
¿Y qué tiene que hacer la seguridad de Powell?
con esto? No te estás contagiando

298
00:18:46,080 --> 00:18:49,020
demasiado delgada preocupándose por él en lugar de
haciendo lo que tenemos que hacer. Pedro, yo

299
00:18:49,020 --> 00:18:49,899
conoce mi trabajo.

300
00:18:49,900 --> 00:18:50,900
Entonces hazlo, maldita sea.

301
00:18:52,840 --> 00:18:54,340
¿Qué compraste? Gente muy agradable.

302
00:18:54,900 --> 00:18:58,500
Muy bien. Buen trabajo. quiero estos
cestas a lo largo de la silla para asegurarnos

303
00:18:58,500 --> 00:18:59,479
todos obtienen uno.

304
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
Muy bien.

305
00:19:02,080 --> 00:19:06,080
Señorita Francis, la otra corbata fue mejor.
Me puse la corbata de poder para la televisión.

306
00:19:06,080 --> 00:19:07,960
entrevista, Bernie. Y la prensa no lo es
importante.

307
00:19:08,580 --> 00:19:11,780
Mira, mientras hay tiempo, repasemos
Tus respuestas nuevamente. Ni siquiera lo sabes

308
00:19:11,780 --> 00:19:12,669
lo que van a preguntar.

309
00:19:12,670 --> 00:19:14,310
Por eso tiene que saber todos los
respuestas.

310
00:19:14,510 --> 00:19:17,910
Senador Powell, ¿va a mantener
vivirlo como soltero, ¿o es así?

311
00:19:17,910 --> 00:19:19,150
¿En serio entre usted y la dama?

312
00:19:20,590 --> 00:19:25,850
Soy viudo, caballeros, y dirijo una
El hotel es un negocio muy serio.

313
00:19:26,510 --> 00:19:28,830
La señorita Francis solo está tratando de hacerlo.
trabajo.

314
00:19:30,410 --> 00:19:34,110
Cena esta noche, sin prensa, sin personal, sin
prisa.

315
00:19:34,650 --> 00:19:35,650
Tengo una cita en alguna parte.

316
00:19:38,370 --> 00:19:39,550
Ahora, ¿cuál fue tu pregunta?

317
00:19:40,300 --> 00:19:42,940
¿Cree que los votantes elegirán a un
soltero, senador?

318
00:19:44,140 --> 00:19:49,020
Bueno, como dije, caballeros, no soy un
soltero Soy viudo. Y no, no lo hago

319
00:19:49,020 --> 00:19:51,500
Creo que tendrá alguna relación con el
elección alguna.

320
00:19:51,780 --> 00:19:52,780
Siguiente pregunta.

321
00:19:54,600 --> 00:19:58,240
Oh, Billy, los perros muestran que la gente nos quiere.
proporcionar una guardia armada para sus

322
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
competición final.

323
00:19:59,260 --> 00:20:00,380
Ah, claro. ¿Por qué no?

324
00:20:01,460 --> 00:20:02,460
Patrulla canina.

325
00:20:02,600 --> 00:20:06,480
Se adapta perfectamente al monitor de sala de juegos.
y emborracharse de vez en cuando de forma segura

326
00:20:06,480 --> 00:20:08,840
a su... Oye, ¿qué...?

327
00:20:10,380 --> 00:20:14,260
De lo que se trata es de Paul Reynolds
viajando por el mundo, brindando real

328
00:20:14,260 --> 00:20:18,580
para gente importante, mientras que Billy
Griffin cuida las joyas de los invitados y las llena

329
00:20:18,580 --> 00:20:20,720
informes policiales, y hace como si tuviera
un propósito.

330
00:20:21,700 --> 00:20:24,080
Parece que alguien realmente está haciendo un
número sobre ti. No.

331
00:20:25,140 --> 00:20:27,320
Sólo que me froten la nariz con la verdad,
eso es todo.

332
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
¿Quieres ir conmigo?

333
00:20:30,740 --> 00:20:33,640
La pizza suena genial, pero en cierto modo tengo
planes.

334
00:20:34,320 --> 00:20:35,720
Cena en Sausalito.

335
00:20:36,080 --> 00:20:37,520
¿Alguien especial? No.

336
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
Bueno, al menos todavía no.

337
00:20:40,320 --> 00:20:41,340
Estaré allí en un minuto.

338
00:20:47,460 --> 00:20:52,520
Julie, simplemente no habría
cualquier pase de prensa adicional para el senador

339
00:20:52,520 --> 00:20:56,600
recaudación de fondos, simplemente por ahí
el fondo del cajón de relaciones con los huéspedes

340
00:20:56,600 --> 00:20:58,160
en alguna parte. ¿Pases de prensa?

341
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
Lo siento, ni siquiera para ti.

342
00:21:01,740 --> 00:21:05,920
El director de campaña del senador está siendo
bastante tacaño con las composiciones.

343
00:21:06,760 --> 00:21:09,220
Después de todo, es una recaudación de fondos.

344
00:21:11,480 --> 00:21:12,820
Sin embargo... ¿Sin embargo?

345
00:21:13,500 --> 00:21:18,740
Una pareja para la que estaba reservando asientos no lo hará.
poder lograrlo. Están atrapados en

346
00:21:18,740 --> 00:21:21,660
Fénix. ¿Una pareja? ¿Como en dos billetes?

347
00:21:22,220 --> 00:21:24,460
Sería una pena verlos desperdiciarse.

348
00:21:25,560 --> 00:21:26,560
Julio, tú...

349
00:21:53,360 --> 00:21:54,640
Arigato. Arigato.

350
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
Período.

351
00:22:06,660 --> 00:22:09,420
Sin teléfonos, sin interrupciones del personal.

352
00:22:10,080 --> 00:22:12,140
No había escuchado un silencio como este en
semanas.

353
00:22:13,180 --> 00:22:17,040
Sigo esperando ver un par de Secret
Los pies del servicio.

354
00:22:17,440 --> 00:22:18,740
Asomándose por debajo de la pantalla.

355
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
Parte del precio que pago por estar en
vida pública.

356
00:22:25,560 --> 00:22:28,240
Hay veces que me pregunto si vale la pena.
eso.

357
00:22:28,820 --> 00:22:30,300
Por supuesto que lo es, Jim.

358
00:22:30,820 --> 00:22:32,620
Tienes la oportunidad de marcar la diferencia.

359
00:22:33,460 --> 00:22:34,620
Yo creo en ti.

360
00:22:35,340 --> 00:22:36,780
En lo que representas.

361
00:22:37,400 --> 00:22:38,420
¿Solo creer en?

362
00:22:39,900 --> 00:22:41,520
Esperaba un poco más.

363
00:22:42,180 --> 00:22:43,200
me importa.

364
00:22:44,460 --> 00:22:45,900
Pensé que eso era obvio.

365
00:22:54,030 --> 00:22:56,390
No tengo mucho tiempo para mi
vida personal.

366
00:22:57,530 --> 00:22:59,670
He aprendido a tomar decisiones sobre mi
pies.

367
00:23:00,650 --> 00:23:02,530
Y sé cuando algo está bien.

368
00:23:03,570 --> 00:23:04,850
Cuando alguien tiene razón.

369
00:23:05,770 --> 00:23:07,950
Me sentí así por ti desde el
comienzo.

370
00:23:09,810 --> 00:23:11,470
Pero esto todavía es el comienzo.

371
00:23:11,930 --> 00:23:13,050
Lo sé.

372
00:23:14,330 --> 00:23:15,350
Sé que lo es.

373
00:23:16,570 --> 00:23:18,290
Y sé que me estoy moviendo bastante rápido.

374
00:23:20,150 --> 00:23:22,190
Pero así es como me veo obligado a vivir.

375
00:23:23,600 --> 00:23:24,780
No estoy seguro de entenderlo.

376
00:23:25,780 --> 00:23:28,000
Eres todo lo que siempre quise en un
mujer.

377
00:23:29,000 --> 00:23:30,940
Todo lo que necesito en una primera dama.

378
00:23:32,520 --> 00:23:34,100
Estoy enamorado de ti, Christine.

379
00:23:37,440 --> 00:23:39,940
quiero llevarte conmigo al blanco
Casa.

380
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Lo que estoy escuchando.

381
00:23:58,180 --> 00:23:59,360
Lo que estoy viendo.

382
00:24:01,120 --> 00:24:02,640
Esto es tan malo.

383
00:24:06,100 --> 00:24:08,340
No sé qué decir. no digas
cualquier cosa.

384
00:24:11,980 --> 00:24:13,580
Ni siquiera te lo pruebes ahora.

385
00:24:15,040 --> 00:24:16,280
Sólo piénsalo.

386
00:24:17,260 --> 00:24:18,940
Y dime que sí para el lunes.

387
00:24:40,080 --> 00:24:42,060
Me temo que esta no es una tarea agradable.
Señorita Francisco.

388
00:24:43,060 --> 00:24:46,660
Pero como director de campaña de Jim Powell,
Es mi trabajo guiarlo a través del

389
00:24:46,660 --> 00:24:48,120
campos minados del proceso político.

390
00:24:48,400 --> 00:24:49,860
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

391
00:25:05,940 --> 00:25:06,940
¿De dónde sacaste estos?

392
00:25:07,400 --> 00:25:08,420
Los intercepté.

393
00:25:08,780 --> 00:25:11,940
antes de encontrar al editor. Siguiente
tiempo, puede que no tengamos tanta suerte.

394
00:25:14,740 --> 00:25:16,820
Sé cómo se ven.

395
00:25:17,340 --> 00:25:19,000
Me imagino los titulares.

396
00:25:19,460 --> 00:25:21,380
Pero él sólo me estaba regalando flores.

397
00:25:22,780 --> 00:25:25,380
Vivimos en un clima de escándalo, señorita.
Francisco.

398
00:25:26,020 --> 00:25:28,340
No existe tal animal como un solo
político.

399
00:25:28,580 --> 00:25:33,220
Para el público, hay casados.
candidatos y hay playboys.

400
00:25:34,260 --> 00:25:36,800
Sr. Sanderson, le puedo asegurar... estoy
Seguro que puedes.

401
00:25:37,680 --> 00:25:40,180
Pero no es mi opinión lo que importa
día de las elecciones.

402
00:25:41,220 --> 00:25:44,420
Si Jim va a continuar como un candidato viable
candidato, tiene dos opciones.

403
00:25:45,860 --> 00:25:49,740
El celibato o un derecho públicamente reconocido.
prometida.

404
00:25:50,700 --> 00:25:54,220
Y usted tiene excelentes credenciales para
el trabajo.

405
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
¿Mi escuela?

406
00:26:11,040 --> 00:26:14,440
Finanzas, historial médico, mi marca de nacimiento.

407
00:26:15,260 --> 00:26:16,820
Me temo que viene con el territorio.

408
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
¿Podemos ser francos?

409
00:26:20,020 --> 00:26:22,920
Por supuesto, considerando que nos conocemos
otros muy bien.

410
00:26:23,380 --> 00:26:25,640
Tienes la imagen que estoy buscando.
Para la señorita Francis.

411
00:26:26,400 --> 00:26:31,700
Eres culta, elegante, brillante y
Aparentemente Jim está enamorado de ti.

412
00:26:32,340 --> 00:26:33,800
Qué conveniente para ti.

413
00:26:34,200 --> 00:26:38,620
Como Primera Dama, usted sería una de las
Las mujeres más poderosas del mundo.

414
00:26:40,030 --> 00:26:41,030
Respetado, envidiado.

415
00:26:42,070 --> 00:26:45,530
Parece haber al menos una cosa que no sabes
Sabe sobre mí, Sr. Sanderson.

416
00:26:46,130 --> 00:26:48,190
Cuando me case, será por amor.

417
00:26:48,650 --> 00:26:49,690
Ninguna otra razón.

418
00:26:52,130 --> 00:26:53,150
Entonces enamórate.

419
00:26:54,570 --> 00:26:56,610
O salir de la vida de Jim Powell.

420
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
¿Quién es?

421
00:27:10,070 --> 00:27:11,190
Dios, soy Cheryl.

422
00:27:11,510 --> 00:27:12,510
Abrir la puerta.

423
00:27:14,290 --> 00:27:15,290
Sí.

424
00:27:15,670 --> 00:27:16,670
Estaré ahí mismo.

425
00:27:26,830 --> 00:27:27,950
Hola. Hola.

426
00:27:28,150 --> 00:27:29,150
¿Tienes un minuto?

427
00:27:29,230 --> 00:27:33,290
Sí. solo estaba haciendo algunos
entregas, pero la tuya estaba en la cima de

428
00:27:34,630 --> 00:27:35,950
Calendario avanzado de Powell.

429
00:27:36,230 --> 00:27:37,670
Quizás algo incluso mejor.

430
00:27:38,500 --> 00:27:43,960
Ahora, no digo que sea seguro, pero
¿Y si tal vez pudiera conseguirnos a los dos?

431
00:27:43,960 --> 00:27:45,440
entradas para su recaudación de fondos esta noche?

432
00:27:45,700 --> 00:27:46,700
¿Podrías hacerme entrar?

433
00:27:46,740 --> 00:27:49,980
Tal vez pueda hacernos entrar. Si puedo
Consigue dos boletos, podemos ir juntos.

434
00:27:50,140 --> 00:27:52,760
Será realmente deslumbrante. tendrás que
Mételo y finalmente podré

435
00:27:52,760 --> 00:27:55,660
para usar ese vestido que compré en
Saks. Lo vi en la ventana. fue asi

436
00:27:55,660 --> 00:27:58,620
hermoso. Me costó dos semanas de salario.
Nunca pensé que tendría un lugar para

437
00:27:58,620 --> 00:27:59,620
úsalo. ¡No!

438
00:27:59,880 --> 00:28:02,360
Esto es importante para mí. estas girando
esto hasta la noche de graduación.

439
00:28:02,980 --> 00:28:04,660
¿Qué ocurre? Pensé que serías feliz.

440
00:28:05,410 --> 00:28:08,130
Mira, si no tienes esmoquin, quiero decir,
Hay un tipo en el hotel, él es... ¿Puedes?

441
00:28:08,130 --> 00:28:09,290
¿Me consigues el maldito billete o no?

442
00:28:09,890 --> 00:28:12,870
No sé por qué estás... Mira, tú
Me mentiste, ¿no?

443
00:28:13,190 --> 00:28:15,350
Dijiste que me ayudarías. dije que lo haria
inténtalo.

444
00:28:16,570 --> 00:28:18,150
Sabes, no lo entiendes.

445
00:28:19,130 --> 00:28:20,730
Esta es mi oportunidad de ser alguien.

446
00:28:21,290 --> 00:28:22,830
Para que la gente sepa quién soy.

447
00:28:23,510 --> 00:28:24,510
Lo lamento.

448
00:28:25,510 --> 00:28:30,190
Creo que... Oh, sí, será mejor que me vaya.
De vuelta a mi escritorio.

449
00:28:42,670 --> 00:28:43,670
No te necesito.

450
00:28:44,790 --> 00:28:45,930
No necesito a nadie.

451
00:28:53,910 --> 00:28:56,190
Sr. McDermott, es la prensa otra vez.

452
00:28:56,450 --> 00:28:58,550
Lo siento, pero no sé qué hacer.
diles.

453
00:28:58,850 --> 00:29:00,110
Está bien. Me lo llevo.

454
00:29:00,350 --> 00:29:01,770
Gracias. Es la línea dos.

455
00:29:03,310 --> 00:29:04,770
Hola, soy Peter McDermott.

456
00:29:06,010 --> 00:29:08,430
Me temo que realmente no podemos comentar
su consulta.

457
00:29:09,120 --> 00:29:12,200
Si la señorita Francis quiere anunciarla
compromiso, ella te lo hará saber.

458
00:29:14,660 --> 00:29:18,000
Ése es el tercer columnista de hoy, esperando
para confirmar los rumores.

459
00:29:19,340 --> 00:29:21,980
¿En realidad? Sí, le dije, eh... lo escuché.

460
00:29:22,500 --> 00:29:27,700
Es sorprendente cómo tener un nombre de pila
base con un senador puede agitar la

461
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
medios de comunicación.

462
00:29:28,840 --> 00:29:30,700
Sacan conclusiones precipitadas.

463
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
¿No es así?

464
00:29:34,380 --> 00:29:35,380
¿No es así?

465
00:29:48,490 --> 00:29:50,230
Peter, creo que será mejor que hablemos.

466
00:29:53,910 --> 00:29:58,950
Verás, los rumores no son totales.
fabricación.

467
00:30:00,610 --> 00:30:02,850
¿Estás diciendo que Pal te pidió que te casaras?
¿él?

468
00:30:03,950 --> 00:30:06,150
Bueno, sí.

469
00:30:07,570 --> 00:30:09,410
¿Y realmente estás pensando en eso?

470
00:30:12,090 --> 00:30:16,550
Christine, si no recuerdo mal, tú
rechazó una propuesta mía.

471
00:30:17,180 --> 00:30:18,720
Porque no estabas seguro de estar listo.

472
00:30:19,100 --> 00:30:23,760
Uh-uh. Te rechacé porque yo
No estaba seguro de que estuvieras listo. ¿Y lo es?

473
00:30:24,220 --> 00:30:26,780
Aparentemente. Christine, apenas lo sabes
este hombre.

474
00:30:27,420 --> 00:30:33,460
Muy bien, entonces solo nos conocemos
otros poco tiempo, pero compartimos cosas.

475
00:30:33,880 --> 00:30:34,980
Tenemos un vínculo.

476
00:30:36,180 --> 00:30:37,300
Confío en él.

477
00:30:37,520 --> 00:30:38,560
¿Y no confías en mí?

478
00:30:38,860 --> 00:30:42,420
Él está dispuesto a comprometerse conmigo, totalmente,
sin coacción.

479
00:30:42,800 --> 00:30:44,020
¿Dispuesto a cometer qué?

480
00:30:44,800 --> 00:30:47,460
Para compartir una plataforma de partido en un gran
¿Casa Blanca?

481
00:30:48,320 --> 00:30:51,400
¿Cuándo crees que tú y el
presidente va a tener tiempo para

482
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
vínculo de compartir cercano?

483
00:30:52,760 --> 00:30:55,340
Entre reuniones de gabinete y una cumbre
conferencia?

484
00:30:55,780 --> 00:30:58,520
En el Air Force One entre Washington y
¿Nueva York?

485
00:30:59,120 --> 00:31:03,080
Christine, no puedo creer que hayas dejado
déjate halagar por... ¿Halagada?

486
00:31:04,540 --> 00:31:06,980
Por supuesto que me siento halagado. ¿Quién no lo haría?
ser?

487
00:31:07,200 --> 00:31:08,620
Pero eso no es motivo para tomar una decisión.

488
00:31:09,140 --> 00:31:13,400
Esta es mi decisión, Peter. yo decidiré
cómo hacerlo. Muy bien, siéntete halagada.

489
00:31:13,880 --> 00:31:15,780
Cásate con el chico si eso es lo que hará
eres feliz.

490
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Quizás lo haga.

491
00:31:17,160 --> 00:31:18,260
Y tal vez lo haga.

492
00:31:18,920 --> 00:31:20,220
Bien. Bien.

493
00:31:20,980 --> 00:31:21,980
Bien. Bien.

494
00:31:26,720 --> 00:31:27,960
Esto te ayudará a encontrarlo.

495
00:31:28,300 --> 00:31:31,360
Después de la recaudación de fondos, me gustaría que
hablar con algunos de los jóvenes que

496
00:31:31,360 --> 00:31:32,360
Realmente te apoyo.

497
00:31:33,389 --> 00:31:37,970
Sr. Sanderson, sobre su recaudación de fondos.
esta noche. Scott Osborne, colaborador de

498
00:31:37,970 --> 00:31:41,050
de los Northwest Papers, Seattle,
Tacoma, Tri-City. Si no lo hiciste

499
00:31:41,050 --> 00:31:44,090
a uno de nuestros periodistas. Tengo. tu
Mira, técnicamente no estoy acreditado.

500
00:31:44,090 --> 00:31:49,490
prensa, así que yo... ¡Qué

501
00:31:49,490 --> 00:31:57,190
dia

502
00:31:57,190 --> 00:32:00,650
Aunque ya casi ha terminado. Media hora y
Cheryl...

503
00:32:02,540 --> 00:32:03,540
¿Qué pasa?

504
00:32:05,560 --> 00:32:08,660
Sé que es un aviso con poca antelación, pero
¿Podrías conseguir un esmoquin para

505
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Claro.

506
00:32:10,460 --> 00:32:11,460
¿Qué es eso?

507
00:32:33,000 --> 00:32:34,420
Casi me mataste del susto.

508
00:32:34,800 --> 00:32:36,020
No puedo salir de aquí hoy.

509
00:32:36,280 --> 00:32:40,200
Parece que todo el mundo quiere toallas limpias.
Pero llegaste un poco tarde. normalmente

510
00:32:40,200 --> 00:32:41,760
El turno de la mañana empieza a las seis, ¿no?

511
00:32:42,260 --> 00:32:46,140
Me atraparon por todos lados hoy.
Una de las chicas del turno de la tarde llamó

512
00:32:46,140 --> 00:32:49,140
enfermo. Bueno, tu chequera no pateará.
sobre las horas extras.

513
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Eso es un hecho.

514
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
¡Gestión interna!

515
00:33:02,600 --> 00:33:05,860
Bueno, no mucho, Blanche. yo solo
Escuché que te faltaba personal

516
00:33:05,860 --> 00:33:06,860
limpieza hoy.

517
00:33:06,980 --> 00:33:08,020
¿Algún personal está enfermo?

518
00:33:09,300 --> 00:33:10,300
En serio.

519
00:33:10,460 --> 00:33:11,820
Debe ser algún tipo de registro.

520
00:33:12,540 --> 00:33:16,760
Bueno, supongo que Evie Johnson no lo es.
sustituyendo el segundo turno por tres.

521
00:33:19,860 --> 00:33:20,860
Bien, gracias.

522
00:33:43,690 --> 00:33:44,750
Estaba arreglando la habitación.

523
00:33:45,290 --> 00:33:46,290
Se acabó, Evie.

524
00:33:47,830 --> 00:33:52,030
Este es Griffin. Obtenga Roberts hasta 315
En el doble que encontré en Perp. ellie,

525
00:33:52,130 --> 00:33:53,130
por favor.

526
00:33:53,510 --> 00:33:55,570
Mira, sé que estuvo mal, pero necesitaba
el dinero.

527
00:33:55,970 --> 00:33:57,710
nunca he hecho algo como esto
antes.

528
00:33:58,010 --> 00:33:59,590
Sí, está bien, claro, lo daré.
atrás.

529
00:34:00,010 --> 00:34:01,010
Lo lamento.

530
00:34:01,190 --> 00:34:02,290
Yo también, Evie.

531
00:34:16,319 --> 00:34:17,319
Éste es Billy.

532
00:34:17,739 --> 00:34:19,280
¿A quién tienes registrado en el 315?

533
00:34:20,860 --> 00:34:22,380
Pensé que sería mejor que vieras esto bien
lejos.

534
00:34:25,719 --> 00:34:26,820
¿Qué esperas que haga?

535
00:34:27,340 --> 00:34:28,340
¿Limpiar la habitación?

536
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
¿Cancelar su discurso?

537
00:34:30,340 --> 00:34:34,239
Un huésped con un rifle en su habitación. eso
Podría ser un deportista, un cazador. pero

538
00:34:34,239 --> 00:34:35,058
¿Está cazando?

539
00:34:35,060 --> 00:34:37,199
La habitación está registrada a nombre de Scott.
Osborne.

540
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
¿Está en tu lista de invitados?

541
00:34:38,919 --> 00:34:43,380
Esta habitación es segura, Billy. mis hombres barrieron
eso. Controlan todos los accesos. De ninguna manera un

542
00:34:43,380 --> 00:34:46,480
pieza de hardware lo suficientemente grande como para disparar uno
de estos podrían pasarnos. tal vez el

543
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
Lo planté antes.

544
00:34:48,000 --> 00:34:50,860
Quizás tenga otra arma. Tal vez el sea
Ni siquiera aquí todavía. Vamos, Pablo.

545
00:34:51,360 --> 00:34:54,560
Ambos somos profesionales. Cualquiera que sea tu carne
conmigo, vamos a ponerlo en hielo y tomar

546
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Ocúpate de los negocios, ¿eh?

547
00:34:59,320 --> 00:35:00,600
Es una pérdida de tiempo, pero está bien.

548
00:35:01,120 --> 00:35:02,180
Alertaré a mis hombres.

549
00:35:03,440 --> 00:35:04,620
Simplemente no te interpongas en su camino.

550
00:35:54,570 --> 00:35:55,570
Gracias.

551
00:35:55,630 --> 00:35:57,610
Muchas gracias a todos. Gracias.

552
00:35:58,010 --> 00:35:59,010
Gracias.

553
00:36:01,290 --> 00:36:03,490
Entonces esto es lo que es ser un
candidato.

554
00:36:04,170 --> 00:36:07,770
No es exactamente una cena televisiva para dos delante.
de la televisión.

555
00:36:08,010 --> 00:36:09,350
Oh, tiene sus momentos.

556
00:36:11,490 --> 00:36:12,490
Damas y caballeros.

557
00:36:13,230 --> 00:36:14,230
Damas y caballeros.

558
00:36:15,210 --> 00:36:19,930
Antes de comenzar con nuestra comida, yo
Me gustaría presentarles al hombre al que todos vinimos.

559
00:36:19,930 --> 00:36:20,930
para ver y oír.

560
00:36:21,610 --> 00:36:26,310
Te doy... la próxima fiesta de nuestra
candidato y el próximo presidente de la

561
00:36:26,310 --> 00:36:29,830
Estados Unidos, Senador James A. Powell.

562
00:36:34,890 --> 00:36:40,730
Gracias.

563
00:36:41,290 --> 00:36:43,370
Gracias.

564
00:36:44,110 --> 00:36:48,970
Gracias. Muchas gracias a todos por
saliendo esta noche, y especialmente para

565
00:36:48,970 --> 00:36:49,970
prometiendo su apoyo.

566
00:37:00,840 --> 00:37:03,740
Damas y caballeros, tenemos mucho
ante nosotros.

567
00:37:04,780 --> 00:37:09,140
Ojalá pudiera decirte que iba a
Será fácil, pero el espíritu americano

568
00:37:09,140 --> 00:37:11,280
La gente siempre ha llegado a la
desafío.

569
00:37:13,440 --> 00:37:16,080
Me encanta un desafío.

570
00:37:17,260 --> 00:37:21,760
Y estoy seguro de que todos en este
El mundo ama los desafíos.

571
00:37:39,460 --> 00:37:42,520
Está bien, senador.

572
00:37:44,540 --> 00:37:45,540
Todo está bien.

573
00:37:54,120 --> 00:37:55,120
Vamos.

574
00:38:01,140 --> 00:38:02,140
Sáquenlo de aquí.

575
00:38:02,340 --> 00:38:04,140
¿Alguien está herido? No, no, solo estamos
bien.

576
00:38:04,940 --> 00:38:07,340
Paul, tú y Danny me salvaron la vida. yo
no se como agradecerte.

577
00:38:07,740 --> 00:38:08,740
Cumplimiento del deber, señor.

578
00:38:10,120 --> 00:38:11,840
Sí, tiene razón, Paul.

579
00:38:12,080 --> 00:38:13,920
Felicidades. Estabas justo en la cima
de ello.

580
00:38:20,040 --> 00:38:21,200
Damas y caballeros, por favor.

581
00:38:22,660 --> 00:38:24,280
El senador Powell está ileso.

582
00:38:24,620 --> 00:38:26,040
La seguridad tiene todo bajo control.

583
00:38:26,800 --> 00:38:30,960
Pedimos disculpas por la interrupción. nosotros
Les pido por favor que regresen a sus asientos.

584
00:38:32,340 --> 00:38:33,340
Senador Powell.

585
00:38:58,040 --> 00:39:01,600
El senador Powell me pidió personalmente
gracias por tu ayuda anoche.

586
00:39:02,040 --> 00:39:03,040
¿Le dijiste?

587
00:39:05,020 --> 00:39:08,120
No puedo entenderte.

588
00:39:08,360 --> 00:39:11,300
Desde que llegaste aquí, has estado
rompiendo mis habilidades, haciéndome sentir como

589
00:39:11,300 --> 00:39:15,020
tonto. Ahora, de repente... Sí,
Bueno, me salvaste la cola anoche.

590
00:39:15,640 --> 00:39:16,640
Y el de Powell.

591
00:39:16,820 --> 00:39:20,040
Me hizo parar y tomar un buen rato.
mírame a mí mismo. No me gustó mucho lo que

592
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
vio.

593
00:39:21,400 --> 00:39:24,180
Crecimos en la misma cuadra. jugamos
en los mismos equipos.

594
00:39:24,620 --> 00:39:26,360
Éramos amigos. ¿Qué hice alguna vez para
¿tú?

595
00:39:26,750 --> 00:39:28,570
No tenías que hacer nada, Billy.

596
00:39:29,610 --> 00:39:32,890
Todo lo que escuché de mi padre fue:
¿Qué te pasa?

597
00:39:33,250 --> 00:39:36,110
¿Por qué no puedes ser un ganador? mira
Billy. Él te azota el trasero cada vez y

598
00:39:36,110 --> 00:39:38,130
él es... negro.

599
00:39:50,150 --> 00:39:54,190
Solían regalar esto todos los años a
el mejor estudiante en todos los aspectos.

600
00:39:57,960 --> 00:40:00,780
¿Sabías que mi papá ganó esto el
¿Año en que se graduó de Lathrop?

601
00:40:02,080 --> 00:40:03,460
Y esperaba que tú también ganaras.

602
00:40:06,420 --> 00:40:10,480
Paul, éramos amigos, hombre. ¿Por qué no
dices algo?

603
00:40:10,780 --> 00:40:12,440
Sí, bueno, algún amigo con el que me encontré
ser.

604
00:40:13,340 --> 00:40:15,860
Cuando estuviste en la cárcel, me alegré.

605
00:40:16,240 --> 00:40:18,760
Pensé que finalmente había escuchado lo último de
Billy Griffin.

606
00:40:19,520 --> 00:40:24,400
Y aquí estás, arriba, igual que
siempre, luciendo elegante, cuidando

607
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
negocios, ¿no?

608
00:40:31,560 --> 00:40:34,500
Supongo que quiero que sientas lo mismo que yo.
sentí todos esos años.

609
00:40:38,540 --> 00:40:40,120
Es historia antigua para los dos.

610
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Hablemos del ahora.

611
00:40:44,080 --> 00:40:46,140
Jefe de seguridad presidencial
candidato.

612
00:40:47,620 --> 00:40:50,340
Ver el mundo desde la perspectiva del gobierno
el gasto me parece bastante bien.

613
00:40:50,600 --> 00:40:51,860
Vamos, no bromees.

614
00:40:52,120 --> 00:40:57,080
No soy más que un guardaespaldas glorificado.
Horas asesinas, sin base de operaciones, sin raíces, sin

615
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
vida.

616
00:40:58,120 --> 00:41:00,080
Anoche casi dejo que le disparen a mi hombre.

617
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
No lo sé, tal vez me estoy quemando.

618
00:41:03,780 --> 00:41:05,000
He oído que puede ser terminal.

619
00:41:05,280 --> 00:41:06,460
No tiene por qué ser así.

620
00:41:10,260 --> 00:41:11,580
Todo es actitud, hombre.

621
00:41:12,280 --> 00:41:16,860
Aún puedes darle la vuelta si quieres.
a, tal como lo hice hace cuatro años cuando

622
00:41:16,860 --> 00:41:17,860
Vine a trabajar aquí.

623
00:41:19,460 --> 00:41:21,660
Ese es el tipo de juego que nos hará
ambos ganadores.

624
00:41:25,680 --> 00:41:26,680
¿Qué dices?

625
00:41:32,490 --> 00:41:33,490
viejo conocido.

626
00:41:49,290 --> 00:41:51,210
He estado pensando mucho en
tu propuesta.

627
00:41:52,990 --> 00:41:56,430
Tú, yo, la Casa Blanca.

628
00:41:57,530 --> 00:41:58,650
Buenos pensamientos, espero.

629
00:42:00,470 --> 00:42:01,770
Estuve despierto toda la noche.

630
00:42:05,540 --> 00:42:06,800
No puedo hacerlo, Jim.

631
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
No funcionaría.

632
00:42:14,080 --> 00:42:15,280
Mira, Cristina,

633
00:42:16,260 --> 00:42:22,240
si esto es realmente sobre mi casi accidente
Anoche te puedo decir que me mantuvo

634
00:42:22,240 --> 00:42:23,240
despierta también.

635
00:42:23,540 --> 00:42:25,840
Pero eso fue sólo una casualidad, un accidente.

636
00:42:27,740 --> 00:42:29,400
No es el peligro, Jim.

637
00:42:32,080 --> 00:42:37,820
Si estuviera seguro de nosotros, no hay nada.
en la tierra que me impediría

638
00:42:37,820 --> 00:42:38,820
casarme contigo.

639
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
Pero no estás seguro.

640
00:42:42,900 --> 00:42:46,560
La verdad es que no sé lo que soy.
sentimiento.

641
00:42:48,240 --> 00:42:49,380
Necesitamos tiempo.

642
00:42:50,300 --> 00:42:52,740
Es un lujo que no puedes permitirte dar
nosotros.

643
00:42:53,540 --> 00:42:54,540
Sí, puedo.

644
00:42:55,240 --> 00:42:56,840
Puedes unirte a mí en la campaña.

645
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
Ah, claro.

646
00:42:58,580 --> 00:43:01,040
A su director de campaña le encantaría.

647
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
No importa, Bernie.

648
00:43:02,990 --> 00:43:04,430
Tendremos vuelos completos juntos.

649
00:43:04,850 --> 00:43:05,890
Ah, todo eso.

650
00:43:07,750 --> 00:43:13,350
Oh, Jim, los horarios, los reporteros,
los fotógrafos. simplemente no estoy cortado

651
00:43:13,350 --> 00:43:14,910
para una vida en una pecera.

652
00:43:16,470 --> 00:43:21,190
Tal vez sea egoísta, pero yo... yo no
quiero un marido que tengo para compartir con el

653
00:43:21,190 --> 00:43:27,170
público y prensa. Quiero... necesito un
compromiso total.

654
00:43:28,430 --> 00:43:29,730
Hiciste ese compromiso.

655
00:43:30,620 --> 00:43:32,080
Mucho antes de que me conocieras.

656
00:43:33,260 --> 00:43:35,100
No crees que sea posible hacerlo.
todos?

657
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
No para mí.

658
00:43:39,020 --> 00:43:40,140
Ni siquiera contigo.

659
00:43:40,900 --> 00:43:43,280
Sé lo que estás ofreciendo, cuánto
te importa.

660
00:43:44,640 --> 00:43:51,360
Pero las cosas que más necesito, las
la cercanía, el compartir, el tiempo, tú

661
00:43:51,360 --> 00:43:52,460
poder darme esas cosas.

662
00:43:54,320 --> 00:43:55,520
Sería medio matrimonio.

663
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
Eso no es suficiente.

664
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
No para mí.

665
00:44:11,370 --> 00:44:12,810
¿Qué puedo hacer para que cambies tu
mente?

666
00:44:20,870 --> 00:44:23,050
Estás a merced de tu destino,
Senador.

667
00:45:13,290 --> 00:45:14,730
Casi salí con él.

668
00:45:17,590 --> 00:45:18,970
Parecía tan agradable.

669
00:45:20,750 --> 00:45:22,450
Chico, seguro que no puedo elegirlo, ¿verdad?

670
00:45:22,930 --> 00:45:24,270
Sólo intento ayudar a alguien.

671
00:45:25,070 --> 00:45:26,029
Ese soy yo.

672
00:45:26,030 --> 00:45:27,030
Gatos callejeros.

673
00:45:27,810 --> 00:45:28,810
Aves heridas.

674
00:45:29,870 --> 00:45:31,090
Serían asesinos potenciales.

675
00:45:34,190 --> 00:45:36,130
De todos modos, felicidades de nuevo.

676
00:45:36,370 --> 00:45:41,570
¿Por qué, como diría mi amigo Bob, tampoco
acaso tú. De todos modos, bien hecho.

677
00:45:42,830 --> 00:45:43,830
Gracias, Pete.

678
00:45:46,550 --> 00:45:49,330
Billy, tengo que salir pronto.

679
00:45:50,430 --> 00:45:51,830
Sobre lo que te dije antes.

680
00:45:53,010 --> 00:45:55,870
Está bien si mantenemos eso solo.
entre nosotros?

681
00:45:57,950 --> 00:45:58,950
Ya olvidado.

682
00:46:01,690 --> 00:46:03,130
Ahí está mi hombre. Tengo que mudarme.

683
00:46:40,320 --> 00:46:41,680
Es un hombre maravilloso.

684
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
Lo voy a extrañar.

685
00:46:43,370 --> 00:46:44,970
Es un hombre inteligente, eso es seguro.

686
00:46:45,730 --> 00:46:47,670
Lo suficientemente inteligente como para elegirte como corredor
compañero.

687
00:46:48,550 --> 00:46:49,550
Tiene mi voto.

688
00:46:53,590 --> 00:46:55,410
Mientras eso lo mantenga en Washington.